-
1 требование, чтобы
В сочетании с требованием, чтобы х лежал во множестве возможностей потребления RL+, это ограничение по экономической возможности означает, что множество допустимых потребительских наборов состоит из элементов этого множества. — This economic-affordability constraint, when combined with the requirement that x lie in the consumption set RL+, implies that the set of feasible consumption bundles consists of the elements of the set.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > требование, чтобы
-
2 требование
-
3 требование в отношении сбалансированности торговли
Foreign trade: trade balancing requirement (требование, чтобы закупка или использование импортных товаров увязывались с объемом или стоимостью экспорта местной продукции)Универсальный русско-английский словарь > требование в отношении сбалансированности торговли
-
4 требование
requirement, demand• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Все эти данные вели к очевидному требованию, что... - АН this evidence led to a clear requirement that...• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Окончательное требование состоит в том, что... - A final constraint is that...• Основное требование, предъявляемое к..., состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...• Очевидно, что это очень сильное требование. - This is obviously a strong claim.• По критерию Вейля это эквивалентно требованию, что... - By Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that...• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). - This would be consistent with the requirements of...• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...• Это эквивалентно требованию, что... - This is equivalent to the requirement that... -
5 требование, предъявляемое к
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требование, предъявляемое к
-
6 требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек
Economy: four eyes requirement (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек
-
7 настойчивое требование
При использовании в экономической литературе этого альтернативного понятия всегда предъявляется настойчивое требование, чтобы рационализирующее отношение предпочтения удовлетворяло некоторым дополнительным свойствам, естественным для изучаемого конкретного экономического контекста. — When this alternative notion is used in the economics literature, there is always an insistence that the rationalizing preference relation should satisfy some additional properties that are natural for the specific economic context being studied.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > настойчивое требование
-
8 требовать, чтобы
Отметим, что все три обобщения требуют, чтобы мы ослабили предположение о существовании конечного множества вершин. — Note that all three of these extensions require that we relax the assumption that there is a finite set of nodes.
Это ограничение часто описывают в литературе как требование, чтобы затраты на плановые покупки не превышали дохода потребителя. — Often, this constraint is described in the literature as requiring that the cost of planned purchases not exceed the consumer's income.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > требовать, чтобы
-
9 квалификационное требование
4.32 квалификационное требование (qualification requirement): Совокупность критериев или условий, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы квалифицировать программный продукт как соответствующий спецификациям и готовый для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
3.19 квалификационное требование (qualification requirement): Набор критериев или условий, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы квалифицировать программный продукт на соответствие установленным требованиям и готовность к использованию в заданных условиях эксплуатации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квалификационное требование
-
10 обязательное требование оборудования пользователя (безусловное)
обязательное требование оборудования пользователя (безусловное)
Требование, которое должно выполняться в любом оборудовании пользователя 3G для того, чтобы оно могло работать и осуществлять соединения в сети 3G (например, чиповая скорость 3.84 МГц). (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное требование оборудования пользователя (безусловное)
-
11 основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы
•The essential feature required of any aromatic compound is that there be extensive delocalization of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы
-
12 основное требование, предъявляемое к (...) состоит в том, чтобы (...)
Mathematics: the essential feature required of (...) is that (...)Универсальный русско-английский словарь > основное требование, предъявляемое к (...) состоит в том, чтобы (...)
-
13 основное требование, предъявляемое к состоит в том, чтобы
Mathematics: (...)(...) the essential feature required of (...) is that (...)Универсальный русско-английский словарь > основное требование, предъявляемое к состоит в том, чтобы
-
14 литература
лат. litteratura(Сочинения по данному предмету или вопросу.)Это ограничение часто описывают в литературе как требование, чтобы затраты на плановые покупки не превышали дохода потребителя. — Often, this constraint is described in the literature as requiring that the cost of planned purchases not exceed the consumer's income.
При использовании в экономической литературе этого альтернативного понятия всегда предъявляется настойчивое требование, чтобы рационализирующее отношение предпочтения удовлетворяло некоторым дополнительным свойствам, естественным для изучаемого конкретного экономического контекста. — When this alternative notion is used in the economics literature, there is always an insistence that the rationalizing preference relation should satisfy some additional properties that are natural for the specific economic context being studied.
-
15 подотчётность обучения
Становится актуальным требование, чтобы обучение оправдывало расходы. Это требование подотчётности обучения сделало более важным измерение результатов обучения. Оценка обучения затрагивает приобретение знаний, навыков и отношения. — There is an increasing demand that training must justify the expense. This requirement of training accountability has made the measurement of training effects more important. Evaluation of training encompasses the acquisition of knowledge, skills and attitude.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > подотчётность обучения
-
16 ограничение на (по)
Это ограничение часто описывают в литературе как требование, чтобы расходы на плановые покупки не превышали дохода потребителя. — Often, this constraint is described in the literature as requiring that the cost of planned purchases not exceed the consumer's income.
Из этого ограничения по экономической возможности в сочетании с требованием, чтобы x лежал в пределах множества возможностей потребления RL+, следует, что множество допустимых потребительских наборов состоит из элементов этого множества. — This economic-affordability constraint, when combined with the requirement that x lie in the consumption set RL+, implies that the set of feasible consumption bundles consists of the elements of the set.
Но слабая аксиома не устанавливает ограничений на место размещения нового потребительского набора, так как спрос на первый товар падает. — But the weak axiom imposes no restriction on where we place the new consumption bundle as the demand for good 1 falls.
Ограничение на количество ресурсов является ограничением по доходу на протяжении всей жизни (т.е. по богатству). — The resource constraint is one of lifetime income (i.e., wealth).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ограничение на (по)
-
17 ограничение на (по)
Это ограничение часто описывают в литературе как требование, чтобы расходы на плановые покупки не превышали дохода потребителя. — Often, this constraint is described in the literature as requiring that the cost of planned purchases not exceed the consumer's income.
Из этого ограничения по экономической возможности в сочетании с требованием, чтобы x лежал в пределах множества возможностей потребления RL+, следует, что множество допустимых потребительских наборов состоит из элементов этого множества. — This economic-affordability constraint, when combined with the requirement that x lie in the consumption set RL+, implies that the set of feasible consumption bundles consists of the elements of the set.
Но слабая аксиома не устанавливает ограничений на место размещения нового потребительского набора, так как спрос на первый товар падает. — But the weak axiom imposes no restriction on where we place the new consumption bundle as the demand for good 1 falls.
Ограничение на количество ресурсов является ограничением по доходу на протяжении всей жизни (т.е. по богатству). — The resource constraint is one of lifetime income (i.e., wealth).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ограничение на (по)
-
18 составная симметрия
Statistics: composed symmetry (Требование, чтобы все корреляции между двумя различными группами имели одно и то же значение.)Универсальный русско-английский словарь > составная симметрия
-
19 строгая типизация
General subject: strong typing (в языках программирования - требование, чтобы для каждой переменной был чётко определён тип данных, который может быть ей присвоен; это предотврашает ошибки, связанные с типами данных (type error), во время исполнения) -
20 описывать что-л. как
Это ограничение нередко описывают в литературе как требование, чтобы затраты на плановые покупки не превышали дохода потребителя. — Often, this constraint is described in the literature as requiring that the cost of planned purchases not exceed the consumer's income.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > описывать что-л. как
См. также в других словарях:
требование об автоматической сцепке — считают выполненным, если достаточно подать назад тягач навстречу прицепу, чтобы сцепное устройство сработало полностью, произошла его автоматическая блокировка и контрольный сигнал надлежащего срабатывания включился без какого либо внешнего… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ ЧЕТЫРЕХ ГЛАЗ — требование, регулирующих органов Великобритании о том, чтобы деятельностью банка управляли, как минимум два менеджера … Большой экономический словарь
требование уровня ликвидности — Требование Комиссии по ценным бумагам и биржам (Securities ancf Exchange Commission, SEC), чтобы фирмы члены, а также не являющиеся членам брокеры дилеры по ценным бумагам, поддерживали максимальное отношение задолженностей к ликвидному капиталу… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия
требование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? требования, чему? требованию, (вижу) что? требование, чем? требованием, о чём? о требовании; мн. что? требования, (нет) чего? требований, чему? требованиям, (вижу) что? требования, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
чтобы — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
требование (кому), требовать (у кого) — ▲ обращение (к кому), ▲ обращаться (к кому) ↑ для (чего), побуждать, выполнить, обязательный, действие требовать просить категорически; обращаться, чтобы побудить выполнить обязательное действие (я требую от вас). требование кому (выдвигать #.… … Идеографический словарь русского языка
ТРЕБОВАНИЕ ПО ПРОДОЛЖЕНИЮ ОБУЧЕНИЯ — В правовом регулировании: официальное требование, предъявляемое к лицам, имеющим лицензию, о периодическом прохождении обучения в объеме минимально необходимого числа часов по соответствующей программе для того, чтобы иметь право на возобновление … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Чтобы дух не пах — чей, от кого. Кар. Требование уйти, удалиться. СРГК 4, 413 … Большой словарь русских поговорок
Чтобы духу не было — чьего! Прост. Требование чьего л. немедленного удаления. БТС, 289 … Большой словарь русских поговорок
